WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:06.070
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:01:31.390 --> 00:01:32.390
D'accord.

00:01:33.190 --> 00:01:35.000
Je m'appelle Yakumo Kaede, 17 ans.

00:01:35.000 --> 00:01:38.180
C'est la première fois que j'installe un stand.

00:01:40.140 --> 00:01:42.170
Cet endroit devrait fonctionner.

00:01:44.610 --> 00:01:46.100
Hé, surpris ?

00:01:46.110 --> 00:01:47.320
Mademoiselle Seri !

00:01:47.890 --> 00:01:49.500
C'est agréable de vous revoir.

00:01:49.500 --> 00:01:51.060
Es-tu seul aujourd'hui ?

00:01:51.060 --> 00:01:52.530
Ranji est venu avec moi,

00:01:52.530 --> 00:01:55.560
mais il est trop distrait par autre chose.

00:01:56.690 --> 00:01:58.400
Au fait, si vous installez un stand,

00:01:58.400 --> 00:01:59.980
tu devrais y aller.

00:02:00.920 --> 00:02:03.170
Il y a quelques magasins populaires dans ce quartier.

00:02:03.170 --> 00:02:04.830
Je peux t'y emmener si tu veux.

00:02:04.830 --> 00:02:05.850
Bien sûr.

00:02:05.850 --> 00:02:09.120
Plus vous êtes proche des magasins populaires,
plus vous aurez de trafic piétonnier.

00:02:09.550 --> 00:02:11.560
Vous vendez ces potions
d'hier ?

00:02:11.560 --> 00:02:12.860
Combien facturez-vous ?

00:02:13.800 --> 00:02:16.110
Commençons avec 10 Tamiru par bouteille.

00:02:16.110 --> 00:02:17.370
Oh, cela semble raisonnable.

00:02:17.370 --> 00:02:18.970
Les potions sont toujours très demandées.

00:02:18.970 --> 00:02:21.440
Certains magasins les vendent même pour 15 Tamiru.

00:02:26.200 --> 00:02:27.290
Et voilà.

00:02:27.910 --> 00:02:29.340
Vous êtes désormais officiellement ouvert aux affaires.

00:02:29.340 --> 00:02:31.380
Ensuite, je prendrai cinq potions.

00:02:31.380 --> 00:02:34.080
Merci. Cela fera 50 Tamiru au total.

00:02:35.340 --> 00:02:36.870
D'ailleurs,

00:02:37.560 --> 00:02:40.370
J'irai à la guilde plus tard
embaucher des escortes.

00:02:40.370 --> 00:02:43.060
Puis-je vous demander spécifiquement deux ?

00:02:43.300 --> 00:02:44.480
Hein ? Une demande ?

00:02:44.480 --> 00:02:46.430
Oui, si tu le veux.

00:02:46.430 --> 00:02:47.580
Bien sûr…

00:02:47.580 --> 00:02:50.690
Demandes directes
donne 1,5 fois plus de points de guilde.

00:02:50.690 --> 00:02:52.850
Alors je devrai vous déranger plus tard.

00:02:52.850 --> 00:02:53.950
Laissez-nous faire.

00:02:56.790 --> 00:02:58.580
Mlle Kaede, une fois que ceux-ci seront épuisés,

00:02:58.580 --> 00:03:00.550
assurez-vous de rentrer chez vous
avant qu'il ne fasse nuit.

00:03:00.980 --> 00:03:02.190
Pourquoi est-ce ?

00:03:02.890 --> 00:03:06.290
Il y a des gens
qui ciblent les revenus des vendeurs de stands.

00:03:06.790 --> 00:03:08.600
Et étant une fille,

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
tu dois être très prudent
sans compétences de combat.

00:03:12.780 --> 00:03:16.110
Ne vous méprenez pas,
Je n'essaie pas de vous faire peur.

00:03:16.110 --> 00:03:17.810
C'est bon. Je serai prudent.

00:03:17.810 --> 00:03:18.660
Très bien.

00:03:19.020 --> 00:03:21.180
Je pourrais déranger tes affaires
si je reste ici,

00:03:21.180 --> 00:03:22.670
donc je vais partir maintenant.

00:03:22.670 --> 00:03:24.440
Désolé si je vous ai surpris.

00:03:24.890 --> 00:03:26.140
Mlle Seri.

00:03:27.940 --> 00:03:29.600
C'est pour vous gratuitement.

00:03:29.960 --> 00:03:31.030
Merci.

00:03:31.030 --> 00:03:32.650
Bonne chance avec vos ventes.

00:03:35.960 --> 00:03:38.210
Maintenant que j'y pense,
c'est assez dangereux.

00:03:38.210 --> 00:03:40.460
Je devrais essayer de les vendre
le plus rapidement possible.

00:03:41.250 --> 00:03:44.510
C'est de la poterie haut de gamme
commandé depuis la capitale royale.

00:03:44.510 --> 00:03:45.990
Fraîchement cueilli ce matin.

00:03:46.720 --> 00:03:51.010
W-Voudriez-vous des potions ?

00:03:52.390 --> 00:03:53.530
Ils se vendent bien.

00:03:53.530 --> 00:03:56.230
Tout était vendu avant midi.

00:03:56.230 --> 00:03:58.850
Fixer des prix plus bas
était définitivement la bonne décision.

00:03:58.850 --> 00:04:00.100
Une potion, s'il vous plaît.

00:04:00.110 --> 00:04:03.070
-Certains m'ont même demandé si je vendrais à nouveau des potions.
-Merci pour votre achat.

00:04:03.070 --> 00:04:03.780
-Si possible,
-C'est combien ?

00:04:03.790 --> 00:04:05.970
-J'adorerais refaire ça.
-Bonjour, 10 Tamiru par bouteille.

00:04:07.250 --> 00:04:10.700
Maintenant, j'ai 1 403 Tamiru.

00:04:10.710 --> 00:04:13.520
Si un sac à dos d'herbes rapporte autant,

00:04:13.520 --> 00:04:16.860
un sac Kokoru pourrait en rapporter encore plus.

00:04:16.860 --> 00:04:20.360
D'accord, je vais acheter un autre sac Kokoru.

00:04:21.310 --> 00:04:23.910
Laisse-moi voir.

00:04:25.300 --> 00:04:26.410
Un magasin général ?

00:04:27.560 --> 00:04:30.550
Où sont les sacs ?

00:04:31.570 --> 00:04:33.820
SAVON SHAMPOOING, 60 TAMIRU
Du savon ? Pour les cheveux ?

00:04:34.640 --> 00:04:36.460
60 Tamirus chacun.

00:04:36.460 --> 00:04:37.830
C'est cher, mais pour le moment…

00:04:37.830 --> 00:04:39.510
Achetez-le…

00:04:39.510 --> 00:04:41.010
Je ne dois pas…

00:04:41.010 --> 00:04:42.380
Je dois d'abord acheter le sac Kokoru.

00:04:42.380 --> 00:04:44.100
Oui, il faut résister.

00:04:44.710 --> 00:04:46.510
Ils vendent des sacs ici,

00:04:46.510 --> 00:04:48.670
mais aucun ne semble être des sacs Kokoru.

00:04:49.170 --> 00:04:50.590
Excusez-moi.

00:04:51.600 --> 00:04:52.690
Oui ?

00:04:55.110 --> 00:04:56.870
Tout est flou !

00:04:56.870 --> 00:04:59.660
Une boutique gérée par des animaux
on dirait un conte de fées.

00:04:59.660 --> 00:05:00.900
Mademoiselle ?

00:05:00.900 --> 00:05:04.350
Désolé, j'aimerais acheter un sac Kokoru.

00:05:04.350 --> 00:05:05.220
D'accord.

00:05:05.220 --> 00:05:07.700
Veuillez sélectionner votre style préféré ici.

00:05:08.020 --> 00:05:11.390
Mais tout cela ressemble à des sacs ordinaires.

00:05:11.800 --> 00:05:13.980
PIERRE D'EXPANSION, SAC RÉGULIER
Pour prévenir le vol à l'étalage,

00:05:13.980 --> 00:05:15.130
PIERRE D'EXPANSION, SAC RÉGULIER
nous augmentons la capacité après l'achat.

00:05:15.130 --> 00:05:17.830
DEVIENT SAC KOKORU
nous augmentons la capacité après l'achat.

00:05:17.830 --> 00:05:19.530
Donc je peux choisir n'importe quel sac ici ?

00:05:19.530 --> 00:05:20.250
Oui.

00:05:20.250 --> 00:05:24.070
Le prix dépend du sac
et sa capacité accrue.

00:05:24.910 --> 00:05:28.390
Je veux un sac qui puisse être utilisé
comme pochette de taille.

00:05:28.390 --> 00:05:31.540
Et celui-ci alors ?

00:05:31.540 --> 00:05:35.710
Une petite ouverture
De toute façon, il ne conviendra pas aux objets plus gros.

00:05:35.710 --> 00:05:37.210
Je vois.

00:05:37.220 --> 00:05:38.710
Merci pour votre achat.

00:05:42.330 --> 00:05:45.050
En tant que sac banane, il est un peu grand.

00:05:45.050 --> 00:05:46.090
Mais ça a l'air plutôt bien.

00:05:46.520 --> 00:05:49.640
je vais récupérer l'argent
J'ai passé ce temps.

00:05:50.860 --> 00:05:52.550
SAVON SHAMPOOING, 60 TAMIRU
Et…

00:05:53.930 --> 00:05:56.130
Je dois travailler dur
aussi pour gagner de l'argent pour acheter du savon.

00:05:56.730 --> 00:06:00.160
Dépêchons-nous et cueillons d'abord les herbes.

00:06:00.670 --> 00:06:02.400
Euh, qui peut faire ça ?

00:06:02.400 --> 00:06:04.220
Remplir tout le Kokoru Bag d’herbes ?

00:06:04.220 --> 00:06:07.100
j'ai sous-estimé
à quel point cela serait physiquement exigeant.

00:06:07.890 --> 00:06:11.530
Je suppose que je vais devoir le faire
abandonnez pour aujourd'hui et reposez-vous.

00:06:14.540 --> 00:06:16.970
Merci d'avoir accepté la commission.

00:06:16.970 --> 00:06:18.420
Je compte encore sur toi aujourd'hui.

00:06:19.180 --> 00:06:20.960
Nous devrions vous remercier.

00:06:20.960 --> 00:06:23.020
Allons-nous au même endroit
comme la dernière fois ?

00:06:23.020 --> 00:06:23.910
Oui.

00:06:27.010 --> 00:06:28.460
Au fait, Mlle Kaede,

00:06:28.460 --> 00:06:30.220
tu ne fais pas de hautes potions ?

00:06:30.600 --> 00:06:32.690
Je pourrais…

00:06:32.690 --> 00:06:36.430
Mais je n'ai pas
de l'eau pure ou de l'Angélique.

00:06:36.790 --> 00:06:38.130
Angélique ?

00:06:38.130 --> 00:06:40.530
Tu ne peux pas comprendre ça
de la forêt voisine ?

00:06:41.540 --> 00:06:44.650
Aller seul dans cette forêt
ça me ferait tuer, c'est sûr.

00:06:44.650 --> 00:06:45.980
C'est vrai.

00:06:47.300 --> 00:06:50.320
Mais High Potion est-il vraiment si bon ?

00:06:50.720 --> 00:06:51.420
Hein ?

00:06:51.420 --> 00:06:54.030
Vous pouvez faire des potions mais vous ne le saviez pas ?

00:06:54.030 --> 00:06:57.010
Je n'ai jamais eu l'occasion de les utiliser.

00:06:57.600 --> 00:06:59.260
Les potions ordinaires ne guérissent que les blessures mineures,

00:06:59.270 --> 00:07:02.220
comme les piqûres de chenilles.

00:07:02.220 --> 00:07:05.490
Mais les High Potions peuvent même soigner les morsures de loup !

00:07:05.960 --> 00:07:07.420
Loup…

00:07:07.420 --> 00:07:10.660
Mais honnêtement, les morsures de chenilles blessent
sont plus difficiles à imaginer.

00:07:10.660 --> 00:07:14.260
Et les potions maximales alors ?

00:07:15.360 --> 00:07:18.550
Je ne les ai jamais utilisés, donc je ne suis pas sûr.

00:07:19.310 --> 00:07:21.070
Potion maximale…

00:07:21.080 --> 00:07:24.160
Contrairement aux potions ordinaires ou élevées,
vous buvez des potions maximales.

00:07:25.060 --> 00:07:27.350
Ils peuvent faire repousser les membres perdus.

00:07:27.350 --> 00:07:28.240
Quoi ?

00:07:28.540 --> 00:07:29.890
C'est impossible !

00:07:29.890 --> 00:07:31.140
C'est vrai.

00:07:31.150 --> 00:07:34.190
J'ai vu mon père repousser son bras une fois.

00:07:34.190 --> 00:07:36.850
Mais si la blessure est déjà guérie,

00:07:36.850 --> 00:07:38.790
ça ne marchera plus.

00:07:39.430 --> 00:07:42.500
Alors tu dois le boire
juste après avoir perdu le membre.

00:07:42.500 --> 00:07:43.680
C'est terrifiant.

00:07:43.680 --> 00:07:46.780
La repousse des bras est incroyable…

00:07:46.940 --> 00:07:49.530
Mais les potions ne sont pas faites pour être bues ?

00:07:49.530 --> 00:07:52.040
Heureusement que je n’ai jamais essayé d’en boire.

00:07:53.400 --> 00:07:54.940
9…10.

00:07:54.940 --> 00:07:58.140
510 bouteilles au total ? C'est incroyable !

00:07:59.100 --> 00:08:01.620
Merci de les avoir comptés.

00:08:03.600 --> 00:08:06.630
Heureusement, ils rentrent tous dans le sac.

00:08:08.650 --> 00:08:10.270
Merci.

00:08:10.620 --> 00:08:12.300
Je vais porter ça pour toi.

00:08:12.310 --> 00:08:14.590
Oh Ranji, comme c'est attentionné !

00:08:15.670 --> 00:08:18.060
Elle me rappelle toi quand tu étais jeune.

00:08:19.050 --> 00:08:21.680
S-Arrêtez ça…

00:08:26.290 --> 00:08:28.120
Si tu as encore besoin d'escortes,

00:08:28.120 --> 00:08:29.480
veuillez nous en faire la demande.

00:08:29.480 --> 00:08:30.820
D'accord.

00:08:32.210 --> 00:08:33.290
Eh bien…

00:08:33.290 --> 00:08:36.080
Même si je suis reconnaissant qu'il ait porté mon sac,

00:08:36.080 --> 00:08:40.380
-Ranji, tu as toujours été comme ça.
- Leur interaction était gênante.

00:08:41.080 --> 00:08:42.700
D'ailleurs,

00:08:42.700 --> 00:08:47.090
la foule semble grandir
près de la porte sud.

00:08:47.090 --> 00:08:50.640
Euh, que se passe-t-il ici ?

00:08:52.550 --> 00:08:56.410
Une équipe de chasseurs de dragons de premier plan
arrivé de la capitale.

00:08:56.410 --> 00:08:58.210
Mais ils entrèrent encore longtemps dans la ville

00:08:58.210 --> 00:08:59.880
et toujours pas de vue d'eux.

00:09:00.450 --> 00:09:05.020
Alors cette foule attend juste
pour les apercevoir ?

00:09:05.020 --> 00:09:08.900
Ils sont venus jusqu'au bout
de la capitale à ce marigot.

00:09:08.910 --> 00:09:10.580
Ne voudriez-vous pas voir ça ?

00:09:10.580 --> 00:09:12.370
Rickfornia est-elle considérée comme rurale ?

00:09:12.370 --> 00:09:14.120
Je suppose que oui.

00:09:15.210 --> 00:09:16.730
Je comprends la situation maintenant,

00:09:16.730 --> 00:09:18.580
mais j'en ai encore besoin
traverser cette foule.

00:09:18.580 --> 00:09:21.820
Excusez-moi… Laissez-moi passer.

00:09:21.820 --> 00:09:23.340
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

00:09:26.920 --> 00:09:29.520
Jeune femme, ça va ?

00:09:29.520 --> 00:09:31.500
O-Oui, je vais bien.

00:09:33.000 --> 00:09:35.090
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

00:09:35.090 --> 00:09:37.910
Tu es venu me vendre ce lourd chargement ?

00:09:37.910 --> 00:09:40.360
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

00:09:40.360 --> 00:09:42.210
Oui, s'il vous plaît.

00:09:46.410 --> 00:09:47.120
D'ailleurs,

00:09:47.120 --> 00:09:51.770
sont-ce des chasseurs de dragons
vraiment si impressionnant ?

00:09:51.770 --> 00:09:52.820
Oui.

00:09:52.820 --> 00:09:54.620
Je ne connais pas les détails,

00:09:54.620 --> 00:09:59.840
mais on dit que l'un d'eux a repoussé le dragon
qui a attaqué la capitale il y a dix ans.

00:09:59.840 --> 00:10:01.600
Ce doivent être des combattants incroyables.

00:10:04.600 --> 00:10:07.670
Cela a dû être épuisant à faire…

00:10:07.670 --> 00:10:09.470
Pouvez-vous me les vendre tous ?

00:10:09.470 --> 00:10:11.270
Épuisant ?

00:10:12.110 --> 00:10:14.940
Tes parents les ont fabriqués, n'est-ce pas ?
Alors tu ne le saurais pas.

00:10:16.240 --> 00:10:18.910
Comment sont normalement préparées les potions ?

00:10:19.850 --> 00:10:22.220
Vous n'avez jamais vu vos parents travailler ?

00:10:22.750 --> 00:10:24.450
Euh, non.

00:10:25.090 --> 00:10:28.630
Séchez d'abord les herbes,
puis réduisez-les en poudre.

00:10:28.630 --> 00:10:30.900
Faire bouillir la poudre et filtrer le mélange.

00:10:30.900 --> 00:10:33.490
Laissez ensuite décanter après filtrage.

00:10:33.490 --> 00:10:37.620
Enfin, retirez les sédiments
et c'est fait.

00:10:38.090 --> 00:10:40.250
Cela demande beaucoup de travail.

00:10:40.930 --> 00:10:41.430
HERBE À PROXIMITÉ, EAU À PROXIMITÉ
Même si je m'y attendais en quelque sorte,

00:10:41.430 --> 00:10:42.130
LIVRE DE RECETTES ÉTRANGE
Même si je m'y attendais en quelque sorte,

00:10:42.130 --> 00:10:44.390
GÉNÉRER, FAIT
à la fois les matériaux et la méthode de production

00:10:44.390 --> 00:10:45.630
sont complètement différents des miens.

00:10:45.630 --> 00:10:47.400
S'il connaissait mon processus,

00:10:47.400 --> 00:10:49.410
il ne voudra peut-être plus m'acheter.

00:10:49.410 --> 00:10:51.170
Il semble y avoir encore
beaucoup de monde dehors.

00:10:51.170 --> 00:10:52.090
Tu veux toujours partir maintenant ?

00:10:52.090 --> 00:10:53.510
O-Oui.

00:11:02.400 --> 00:11:03.920
Cela fait du bien.

00:11:04.290 --> 00:11:05.710
Excusez-moi, madame.

00:11:05.710 --> 00:11:07.830
Avez-vous vu la foule plus tôt ?

00:11:07.830 --> 00:11:09.220
Je l'ai fait.

00:11:09.230 --> 00:11:13.280
Mais j'ai entendu dire qu'ils n'avaient toujours pas pu voir
des chasseurs de dragons, n'est-ce pas ?

00:11:13.280 --> 00:11:15.370
C'était donc une fausse nouvelle ?

00:11:15.380 --> 00:11:17.690
Mais s'ils ne passent pas par cette ville,

00:11:17.690 --> 00:11:20.620
tout est vide jusqu'au mont Honogo.

00:11:20.620 --> 00:11:24.280
Au fait, pourquoi auraient-ils
aller tuer des dragons ?

00:11:24.280 --> 00:11:25.090
Qui sait.

00:11:25.090 --> 00:11:27.390
-Ça n'a rien à voir avec nous.
-Des dragons ?

00:11:27.390 --> 00:11:30.050
Je me demande si je le ferai un jour
en rencontrer un un jour.